« Heather et sa chevelure rose chewing-gum ne passaient pas inaperçus, toujours à gratter un peu d'argent à droite à gauche, acceptant de multiples travailles ingrats, et pas forcément rentables. Et puis, à son âge, cette mamie ne devrait pas trouver un boulot un peu plus sérieux? Oli' prenait un malin plaisir à lui rappeler son âge, que l'adolescence était passé depuis un bon bout de temps pour ell. Mais la compagnie de cette adulescente se révélait plutôt agréable, alors pourquoi s'en priver? Solidarité féminine et soutien entre débarqués, que diable! Et la petite blonde ne refusait jamais une sortie avec cette canadienne rose-bonbon. Après tout, elle effectuait sa bonne action du jour: venir en aide à une personne âgée. »